ココアプロジェクトのはじまります。

Signed-off-by: Shin'ya Minazuki <shinyoukai@laidback.moe>

options/locale/locale_ja-JP.ini

@@ -24,7 +24,7 @@ signed_in_as=サインイン済み
 enable_javascript=このウェブサイトにはJavaScriptが必要です。
 toc=目次
 licenses=ライセンス
-return_to_gitea=Giteaに戻る
+return_to_gitea=Cocoaに戻る
 more_items=その他の項目
 
 username=ユーザー名
@@ -236,7 +236,7 @@ string.desc=Z–A
 
 [error]
 occurred=エラーが発生しました
-report_message=Gitea のバグが疑われる場合は、<a href="%s" target="_blank">GitHub</a>でIssueを検索して、見つからなければ新しいIssueを作成してください。
+report_message=Cocoa のバグが疑われる場合は、<a href="%s" target="_blank">GitHub</a>でIssueを検索して、見つからなければ新しいIssueを作成してください。
 not_found=ターゲットが見つかりませんでした。
 network_error=ネットワークエラー
 
@@ -245,9 +245,9 @@ app_desc=自分で立てる、超簡単 Git サービス
 install=簡単インストール
 install_desc=シンプルに、プラットフォームに応じて<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">バイナリを実行</a>したり、<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">Docker</a>で動かしたり、<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[3]s">パッケージ</a>を使うだけ。
 platform=クロスプラットフォーム
-platform_desc=Giteaは<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Go</a>がコンパイル可能なあらゆる環境で動きます: Windows、macOS、Linux、ARMなど。 あなたの好きなものを選んでください!
+platform_desc=Cocoaは<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Go</a>がコンパイル可能なあらゆる環境で動きます: Windows、macOS、Linux、ARMなど。 あなたの好きなものを選んでください!
 lightweight=軽量
-lightweight_desc=Gitea の最小動作要件は小さいため、安価な Raspberry Pi でも動きます。エネルギーを節約しましょう!
+lightweight_desc=Cocoa の最小動作要件は小さいため、安価な Raspberry Pi でも動きます。エネルギーを節約しましょう!
 license=オープンソース
 license_desc=Go get <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">%[2]s</a>! このプロジェクトをさらに向上させるため、ぜひ<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[3]s">貢献</a>して参加してください。 貢献者になることを恥ずかしがらないで!
 
@@ -255,8 +255,8 @@ license_desc=Go get <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">%[
 install=インストール
 installing_desc=インストール中です、お待ちください…
 title=初期設定
-docker_helper=GiteaをDocker内で実行する場合は、設定を変更する前に<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">ドキュメント</a>を読んでください。
-require_db_desc=Giteaには、MySQL、PostgreSQL、MSSQL、SQLite3、またはTiDB(MySQL プロトコル) が必要です。
+docker_helper=CocoaをDocker内で実行する場合は、設定を変更する前に<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">ドキュメント</a>を読んでください。
+require_db_desc=Cocoaには、MySQL、PostgreSQL、MSSQL、SQLite3、またはTiDB(MySQL プロトコル) が必要です。
 db_title=データベース設定
 db_type=データベースのタイプ
 host=ホスト
@@ -267,12 +267,12 @@ db_schema=スキーマ
 db_schema_helper=空の場合はデータベースのデフォルト("public")となります。
 ssl_mode=SSL
 path=パス
-sqlite_helper=SQLite3のデータベースファイルパス。<br>Giteaをサービスとして実行する場合は絶対パスを入力します。
-reinstall_error=既存のGiteaデータベースへインストールしようとしています
-reinstall_confirm_message=既存のGiteaデータベースに再インストールすると、複数の問題が発生する可能性があります。 たいていの場合は、既存の"app.ini"を使用してGiteaを実行すべきです。 何をしているか分かっている場合は、以下を確認してください。
+sqlite_helper=SQLite3のデータベースファイルパス。<br>Cocoaをサービスとして実行する場合は絶対パスを入力します。
+reinstall_error=既存のCocoaデータベースへインストールしようとしています
+reinstall_confirm_message=既存のCocoaデータベースに再インストールすると、複数の問題が発生する可能性があります。 たいていの場合は、既存の"app.ini"を使用してCocoaを実行すべきです。 何をしているか分かっている場合は、以下を確認してください。
 reinstall_confirm_check_1=App.ini 内の SECRET_KEY により暗号化されたデータは失われる可能性があります: ユーザーが 2FA/OTP でログインできなかったり、ミラーが正しく機能しない可能性があります。 このボックスにチェックをいれた場合は、現在のapp.iniファイルには正しいSECRET_KEYが含まれているものとします。
 reinstall_confirm_check_2=リポジトリと設定の再同期が必要になる場合があります。 このボックスにチェックをいれた場合、リポジトリのフックと authorized_keys ファイルはあなたが手動で再設定するものとします。 またリポジトリとミラーの設定も、あなたが正しく設定するものとします。
-reinstall_confirm_check_3=このGiteaが正しい場所にある app.ini で動作しており、確実に再インストールの必要性があるものとします。 あなたは上記のリスクを承知しています。
+reinstall_confirm_check_3=このCocoaが正しい場所にある app.ini で動作しており、確実に再インストールの必要性があるものとします。 あなたは上記のリスクを承知しています。
 err_empty_db_path=SQLite3のデータベースパスを空にすることはできません。
 no_admin_and_disable_registration=管理者アカウントを作成せずに、セルフ登録を無効にすることはできません。
 err_empty_admin_password=管理者パスワードは空にできません。
@@ -289,14 +289,14 @@ repo_path_helper=リモートGitリポジトリはこのディレクトリに保
 lfs_path=Git LFSルートパス
 lfs_path_helper=Git LFSで管理するファイルが、このディレクトリに保存されます。 空欄にするとGit LFSを無効にします。
 run_user=実行ユーザー名
-run_user_helper=オペレーティングシステム上のユーザー名です。 Giteaをこのユーザーとして実行します。 このユーザーはリポジトリルートパスへのアクセス権を持っている必要があります。
+run_user_helper=オペレーティングシステム上のユーザー名です。 Cocoaをこのユーザーとして実行します。 このユーザーはリポジトリルートパスへのアクセス権を持っている必要があります。
 domain=サーバードメイン
 domain_helper=サーバーのドメインまたはホストアドレス。
 ssh_port=SSHサーバーのポート
 ssh_port_helper=SSHサーバーが使うポート番号。 空の場合はSSHサーバーを無効にします。
-http_port=Gitea HTTPポート
-http_port_helper=GiteaのWebサーバーが接続待ちするポート番号。
-app_url=GiteaのベースURL
+http_port=Cocoa HTTPポート
+http_port_helper=CocoaのWebサーバーが接続待ちするポート番号。
+app_url=CocoaのベースURL
 app_url_helper=HTTP(S)のクローンURLとメール通知で使うベースアドレス。
 log_root_path=ログの保存先パス
 log_root_path_helper=ログファイルがこのディレクトリに書き込まれます。
@@ -307,7 +307,7 @@ smtp_addr=SMTPホスト
 smtp_port=SMTPポート
 smtp_from=メール送信者
 smtp_from_invalid=「メール送信者」のアドレスが無効です
-smtp_from_helper=Giteaが使用するメールアドレス。 メールアドレスのみ、または、 "名前" <email@example.com> の形式で入力してください。
+smtp_from_helper=Cocoaが使用するメールアドレス。 メールアドレスのみ、または、 "名前" <email@example.com> の形式で入力してください。
 mailer_user=SMTPユーザー名
 mailer_password=SMTPパスワード
 register_confirm=登録にはメールによる確認が必要
@@ -336,9 +336,9 @@ admin_name=管理者ユーザー名
 admin_password=パスワード
 confirm_password=パスワード確認
 admin_email=メールアドレス
-install_btn_confirm=Giteaをインストール
+install_btn_confirm=Cocoaをインストール
 test_git_failed='git'コマンドが確認できません: %v
-sqlite3_not_available=GiteaのこのバージョンはSQLite3をサポートしていません。 公式のバイナリ版を %s からダウンロードしてください。 ('gobuild'版でないもの)
+sqlite3_not_available=CocoaのこのバージョンはSQLite3をサポートしていません。 公式のバイナリ版を %s からダウンロードしてください。 ('gobuild'版でないもの)
 invalid_db_setting=データベース設定が無効です: %v
 invalid_db_table=データベーステーブルの "%s" が無効です: %v
 invalid_repo_path=リポジトリのルートパスが無効です: %v
@@ -422,7 +422,7 @@ remember_me.compromised=ログイントークンはもう有効ではなく、
 forgot_password_title=パスワードを忘れた
 forgot_password=パスワードをお忘れですか？
 need_account=アカウントが必要ですか？
-sign_up_tip=管理者権限を持つ、このシステムの最初のアカウントを登録しようとしています。 ユーザー名とパスワードをよく覚えておいてください。 ユーザー名またはパスワードを忘れた場合は、Giteaのドキュメントを参照してアカウントを復元してください。
+sign_up_tip=管理者権限を持つ、このシステムの最初のアカウントを登録しようとしています。 ユーザー名とパスワードをよく覚えておいてください。 ユーザー名またはパスワードを忘れた場合は、Cocoaのドキュメントを参照してアカウントを復元してください。
 sign_up_now=登録はこちら。
 sign_up_successful=アカウントは無事に作成されました。ようこそ!
 confirmation_mail_sent_prompt_ex=新しい確認メールを <b>%s</b> に送信しました。 %s以内にメールボックスを確認し、登録手続きを完了してください。 登録メールアドレスが間違っている場合は、もういちどサインインすると変更することができます。
@@ -446,7 +446,7 @@ invalid_password=アカウントの作成に使用されたパスワードと一
 reset_password_helper=アカウント回復
 reset_password_wrong_user=あなたは %s でサインイン中ですが、アカウント回復のリンクは %s のものです。
 password_too_short=%d文字未満のパスワードは設定できません。
-non_local_account=ローカルユーザーでない場合はGiteaのWebインターフェースからパスワードを変更することはできません。
+non_local_account=ローカルユーザーでない場合はCocoaのWebインターフェースからパスワードを変更することはできません。
 verify=確認
 scratch_code=スクラッチコード
 use_scratch_code=スクラッチコードを使う
@@ -802,7 +802,7 @@ new_password=新しいパスワード
 retype_new_password=新しいパスワードの確認
 password_incorrect=現在のパスワードが正しくありません。
 change_password_success=パスワードを更新しました。 今後は新しいパスワードを使ってサインインしてください。
-password_change_disabled=ローカルユーザーでない場合は、GiteaのWebインターフェースからパスワードを変更することはできません。
+password_change_disabled=ローカルユーザーでない場合は、CocoaのWebインターフェースからパスワードを変更することはできません。
 
 emails=メールアドレス
 manage_emails=メールアドレスの管理
@@ -811,7 +811,7 @@ manage_openid=OpenIDアドレスの管理
 email_desc=プライマリメールアドレスは、通知、パスワードの回復、さらにメールアドレスを隠さない場合は、WebベースのGit操作にも使用されます。
 theme_desc=この設定がサイト全体のデフォルトのテーマとなります。
 theme_colorblindness_help=色覚障害テーマのサポート
-theme_colorblindness_prompt=Giteaには基本的な色覚障害サポートを含むテーマがいくつか入っていますが、それらは色定義が少ししかありません。 作業はまだ進行中です。 テーマCSSファイルにもっと多くの色を定義していくことで、さらに改善できる余地があります。
+theme_colorblindness_prompt=Cocoaには基本的な色覚障害サポートを含むテーマがいくつか入っていますが、それらは色定義が少ししかありません。 作業はまだ進行中です。 テーマCSSファイルにもっと多くの色を定義していくことで、さらに改善できる余地があります。
 primary=プライマリー
 activated=アクティベート済み
 requires_activation=アクティベーションが必要
@@ -921,7 +921,7 @@ unbind_success=ソーシャルアカウントの登録を削除しました。
 
 manage_access_token=アクセストークンの管理
 generate_new_token=新しいトークンを生成
-tokens_desc=これらのトークンは、Gitea APIによるアカウントへのアクセスを許可します。
+tokens_desc=これらのトークンは、Cocoa APIによるアカウントへのアクセスを許可します。
 token_name=トークン名
 generate_token=トークンを生成
 generate_token_success=あなたの新しいトークンを生成しました。 二度と表示することはないので、今すぐコピーしましょう。
@@ -948,7 +948,7 @@ permissions_list=許可:
 
 manage_oauth2_applications=OAuth2アプリケーションの管理
 edit_oauth2_application=OAuth2アプリケーションの編集
-oauth2_applications_desc=OAuth2はGiteaインスタンスでのサードパーティアプリケーションによる安全な認証を可能にします。
+oauth2_applications_desc=OAuth2はCocoaインスタンスでのサードパーティアプリケーションによる安全な認証を可能にします。
 remove_oauth2_application=OAuth2アプリケーションの削除
 remove_oauth2_application_desc=OAuth2アプリケーションを削除すると、すべての署名済みアクセストークンが利用できなくなります。 続行しますか？
 remove_oauth2_application_success=アプリケーションを削除しました。
@@ -969,10 +969,10 @@ oauth2_client_secret_hint=このページから移動したりページを更新
 oauth2_application_edit=編集
 oauth2_application_create_description=OAuth2アプリケーションで、サードパーティアプリケーションがこのインスタンス上のユーザーアカウントにアクセスできるようになります。
 oauth2_application_remove_description=OAuth2アプリケーションを削除すると、このインスタンス上の許可されたユーザーアカウントへのアクセスができなくなります。 続行しますか？
-oauth2_application_locked=設定で有効にされた場合、Giteaは起動時にいくつかのOAuth2アプリケーションを事前登録します。 想定されていない動作を防ぐため、これらは編集も削除もできません。 詳細についてはOAuth2のドキュメントを参照してください。
+oauth2_application_locked=設定で有効にされた場合、Cocoaは起動時にいくつかのOAuth2アプリケーションを事前登録します。 想定されていない動作を防ぐため、これらは編集も削除もできません。 詳細についてはOAuth2のドキュメントを参照してください。
 
 authorized_oauth2_applications=許可済みOAuth2アプリケーション
-authorized_oauth2_applications_description=これらのサードパーティ アプリケーションに、あなたのGiteaアカウントへのアクセスを許可しています。 不要になったアプリケーションはアクセス権を取り消すようにしてください。
+authorized_oauth2_applications_description=これらのサードパーティ アプリケーションに、あなたのCocoaアカウントへのアクセスを許可しています。 不要になったアプリケーションはアクセス権を取り消すようにしてください。
 revoke_key=取り消し
 revoke_oauth2_grant=アクセス権の取り消し
 revoke_oauth2_grant_description=このサードパーティ アプリケーションのアクセス権を取り消し、アプリケーションがあなたのデータへアクセスすることを防ぎます。 よろしいですか？
@@ -1006,11 +1006,11 @@ webauthn_key_loss_warning=セキュリティキーを紛失すると、アカウ
 webauthn_alternative_tip=もうひとつ別の認証方法も設定しておくと良いでしょう。
 
 manage_account_links=連携アカウントの管理
-manage_account_links_desc=これらの外部アカウントがGiteaアカウントと連携されています。
-account_links_not_available=現在このGiteaアカウントが連携している外部アカウントはありません。
+manage_account_links_desc=これらの外部アカウントがCocoaアカウントと連携されています。
+account_links_not_available=現在このCocoaアカウントが連携している外部アカウントはありません。
 link_account=アカウントをリンク
 remove_account_link=連携アカウントの削除
-remove_account_link_desc=連携アカウントを削除し、Giteaアカウントへのアクセス権を取り消します。 続行しますか？
+remove_account_link_desc=連携アカウントを削除し、Cocoaアカウントへのアクセス権を取り消します。 続行しますか？
 remove_account_link_success=連携アカウントを削除しました。
 
 hooks.desc=あなたが所有する<strong>すべてのリポジトリ</strong>でトリガーされるWebhookを追加します。
@@ -1030,7 +1030,7 @@ email_notifications.onmention=メンションのみメール通知
 email_notifications.disable=メール通知無効
 email_notifications.submit=メール設定を保存
 email_notifications.andyourown=自分に関する通知も含める
-email_notifications.actions.desc=<a target="_blank" href="%s">Gitea Actions</a>が設定されたリポジトリのワークフロー実行に関する通知。
+email_notifications.actions.desc=<a target="_blank" href="%s">Cocoa Actions</a>が設定されたリポジトリのワークフロー実行に関する通知。
 email_notifications.actions.failure_only=失敗したワークフロー実行についてのみ通知
 
 visibility=ユーザーの公開範囲
@@ -1221,7 +1221,7 @@ migrate.migrating_failed_no_addr=移行に失敗しました。
 migrate.github.description=github.com やその他の GitHub インスタンスからデータを移行します。
 migrate.git.description=Git サービスからリポジトリのみを移行します。
 migrate.gitlab.description=gitlab.com やその他の GitLab インスタンスからデータを移行します。
-migrate.gitea.description=gitea.com やその他の Gitea インスタンスからデータを移行します。
+migrate.gitea.description=gitea.com やその他の Cocoa インスタンスからデータを移行します。
 migrate.gogs.description=notabug.org  やその他の Gogs インスタンスからデータを移行します。
 migrate.onedev.description=code.onedev.io やその他の OneDev インスタンスからデータを移行します。
 migrate.codebase.description=codebasehq.com からデータを移行します。
@@ -1980,7 +1980,7 @@ pulls.cmd_instruction_hint=コマンドラインの手順を表示
 pulls.cmd_instruction_checkout_title=チェックアウト
 pulls.cmd_instruction_checkout_desc=プロジェクトリポジトリから新しいブランチをチェックアウトし、変更内容をテストします。
 pulls.cmd_instruction_merge_title=マージ
-pulls.cmd_instruction_merge_desc=変更内容をマージして、Giteaに反映します。
+pulls.cmd_instruction_merge_desc=変更内容をマージして、Cocoaに反映します。
 pulls.cmd_instruction_merge_warning=警告: 「手動マージの自動検出」が有効ではないため、この操作ではプルリクエストをマージできません。
 pulls.clear_merge_message=マージメッセージをクリア
 pulls.clear_merge_message_hint=マージメッセージのクリアは、コミットメッセージの除去だけを行います。 生成されたGitトレーラー("Co-Authored-By…" 等)はそのまま残ります。
@@ -2301,11 +2301,11 @@ settings.trust_model.collaborator=共同作業者
 settings.trust_model.collaborator.long=共同作業者: 共同作業者による署名を信頼します
 settings.trust_model.collaborator.desc=このリポジトリの共同作業者による正常な署名は、署名がコミッターのものかどうかにかかわらず「信頼済み」とみなします。 それ以外で正常な署名がコミッターのものであれば「信頼不可」、そうでなければ「不一致」となります。
 settings.trust_model.committer=コミッター
-settings.trust_model.committer.long=コミッター: コミッターに一致する署名を信頼します。 これはGitHub方式であり、Giteaの署名が付いたコミットはコミッターがGiteaであることが強制されます。
-settings.trust_model.committer.desc=正常な署名は、コミッターに一致する場合のみ「信頼済み」とみなし、それ以外は「不一致」となります。 Giteaは署名付きでコミットすることが強制され、本来のコミッターはコミットの最後に Co-authored-by: と Co-committed-by: で追加されます。 Giteaのデフォルト鍵はデータベース内のユーザー1人とマッチしなければなりません。
+settings.trust_model.committer.long=コミッター: コミッターに一致する署名を信頼します。 これはGitHub方式であり、Cocoaの署名が付いたコミットはコミッターがCocoaであることが強制されます。
+settings.trust_model.committer.desc=正常な署名は、コミッターに一致する場合のみ「信頼済み」とみなし、それ以外は「不一致」となります。 Cocoaは署名付きでコミットすることが強制され、本来のコミッターはコミットの最後に Co-authored-by: と Co-committed-by: で追加されます。 Cocoaのデフォルト鍵はデータベース内のユーザー1人とマッチしなければなりません。
 settings.trust_model.collaboratorcommitter=共同作業者+コミッター
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=共同作業者+コミッター: コミッターと一致する共同作業者による署名を信頼します
-settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=このリポジトリの共同作業者による正常な署名は、コミッターと一致する場合に「信頼済み」とみなします。 それ以外の正常な署名のうち、コミッターに一致するものは「信頼不可」、他は「不一致」となります。 Giteaが署名付きコミットのコミッターであることが強制され、本来のコミッターはコミットの最後に Co-Authored-By: と Co-Committed-By: で追加されます。 Giteaのデフォルト鍵はデータベース内のユーザー1人とマッチしなければなりません。
+settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=このリポジトリの共同作業者による正常な署名は、コミッターと一致する場合に「信頼済み」とみなします。 それ以外の正常な署名のうち、コミッターに一致するものは「信頼不可」、他は「不一致」となります。 Cocoaが署名付きコミットのコミッターであることが強制され、本来のコミッターはコミットの最後に Co-Authored-By: と Co-Committed-By: で追加されます。 Cocoaのデフォルト鍵はデータベース内のユーザー1人とマッチしなければなりません。
 settings.wiki_delete=Wikiデータの削除
 settings.wiki_delete_desc=Wikiデータの削除は恒久的で元に戻すことはできません。
 settings.wiki_delete_notices_1=- この操作はリポジトリ %s のWikiを恒久的に削除して無効にします。
@@ -2342,7 +2342,7 @@ settings.delete_team_tip=このチームはすべてのリポジトリにアク
 settings.remove_team_success=チームのこのリポジトリへのアクセス権を削除しました。
 settings.add_webhook=Webhookを追加
 settings.add_webhook.invalid_channel_name=Webhookチャンネル名は、空または'#'1文字だけにはできません。
-settings.hooks_desc=Webhookは、指定したGiteaイベントが発生したときにHTTP POSTリクエストを自動的にサーバーに送ります。 詳細は<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Webhookガイド</a>へ。
+settings.hooks_desc=Webhookは、指定したCocoaイベントが発生したときにHTTP POSTリクエストを自動的にサーバーに送ります。 詳細は<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Webhookガイド</a>へ。
 settings.webhook_deletion=Webhookの削除
 settings.webhook_deletion_desc=Webhook設定と配信履歴が削除されます。 続行しますか？
 settings.webhook_deletion_success=Webhookを削除しました。
@@ -2362,7 +2362,7 @@ settings.githook_edit_desc=もしフックがアクティブではない場合
 settings.githook_name=フックの名称
 settings.githook_content=フックの内容
 settings.update_githook=フックを更新
-settings.add_webhook_desc=GiteaはターゲットURLに、指定したContent Typeで<code>POST</code>リクエストを送ります。 詳細は<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Webhookガイド</a>へ。
+settings.add_webhook_desc=CocoaはターゲットURLに、指定したContent Typeで<code>POST</code>リクエストを送ります。 詳細は<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Webhookガイド</a>へ。
 settings.payload_url=ターゲットURL
 settings.http_method=HTTPメソッド
 settings.content_type=POST Content Type
@@ -2427,9 +2427,9 @@ settings.event_pull_request_approvals=プルリクエストの承認
 settings.event_pull_request_merge=プルリクエストのマージ
 settings.event_header_workflow=ワークフローイベント
 settings.event_workflow_run=ワークフロー実行
-settings.event_workflow_run_desc=Gitea Actions のワークフロー実行が、キューに追加、待機中、実行中、完了になったとき。
+settings.event_workflow_run_desc=Cocoa Actions のワークフロー実行が、キューに追加、待機中、実行中、完了になったとき。
 settings.event_workflow_job=ワークフロージョブ
-settings.event_workflow_job_desc=Gitea Actions のワークフロージョブが、キューに追加、待機中、実行中、完了になったとき。
+settings.event_workflow_job_desc=Cocoa Actions のワークフロージョブが、キューに追加、待機中、実行中、完了になったとき。
 settings.event_package=パッケージ
 settings.event_package_desc=リポジトリにパッケージが作成または削除されたとき。
 settings.branch_filter=ブランチ フィルター
@@ -2448,7 +2448,7 @@ settings.slack_token=トークン
 settings.slack_domain=ドメイン
 settings.slack_channel=チャンネル
 settings.add_web_hook_desc=<a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">%s</a> をリポジトリと組み合わせます。
-settings.web_hook_name_gitea=Gitea
+settings.web_hook_name_gitea=Cocoa
 settings.web_hook_name_gogs=Gogs
 settings.web_hook_name_slack=Slack
 settings.web_hook_name_discord=Discord
@@ -2730,7 +2730,7 @@ release.edit_release=リリースを更新
 release.delete_release=リリースを削除
 release.delete_tag=タグを削除
 release.deletion=リリースの削除
-release.deletion_desc=リリースの削除は、Giteaからの削除だけを行います。 Gitタグやリポジトリの内容、履歴には影響しません。 続行しますか？
+release.deletion_desc=リリースの削除は、Cocoaからの削除だけを行います。 Gitタグやリポジトリの内容、履歴には影響しません。 続行しますか？
 release.deletion_success=リリースを削除しました。
 release.deletion_tag_desc=リポジトリからこのタグを削除します。 リポジトリの内容と履歴はそのまま残ります。 続行しますか？
 release.deletion_tag_success=タグを削除しました。
@@ -2994,7 +2994,7 @@ last_page=最後
 total=合計: %d
 settings=管理設定
 
-dashboard.new_version_hint=Gitea %s が入手可能になりました。 現在実行しているのは %s です。 詳細は <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">ブログ</a> を確認してください。
+dashboard.new_version_hint=Cocoa %s が入手可能になりました。 現在実行しているのは %s です。 詳細は <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">ブログ</a> を確認してください。
 dashboard.statistic=サマリー
 dashboard.maintenance_operations=メンテナンス操作
 dashboard.system_status=システム状況
@@ -3030,8 +3030,8 @@ dashboard.archive_cleanup=古いリポジトリアーカイブの削除
 dashboard.deleted_branches_cleanup=削除ブランチのクリーンアップ
 dashboard.update_migration_poster_id=移行する投稿者IDの更新
 dashboard.git_gc_repos=すべてのリポジトリでガベージコレクションを実行
-dashboard.resync_all_sshkeys='.ssh/authorized_keys' ファイルをGitea上のSSHキーで更新
-dashboard.resync_all_sshprincipals='.ssh/authorized_principals' ファイルをGitea上のSSHプリンシパルで更新
+dashboard.resync_all_sshkeys='.ssh/authorized_keys' ファイルをCocoa上のSSHキーで更新
+dashboard.resync_all_sshprincipals='.ssh/authorized_principals' ファイルをCocoa上のSSHプリンシパルで更新
 dashboard.resync_all_hooks=すべてのリポジトリの pre-receive, update, post-receive フックを再同期する
 dashboard.reinit_missing_repos=レコードが存在するが見当たらないすべてのGitリポジトリを再初期化する
 dashboard.sync_external_users=外部ユーザーデータの同期
@@ -3112,7 +3112,7 @@ users.prohibit_login=サインイン無効
 users.is_admin=管理者
 users.is_restricted=制限あり
 users.allow_git_hook=Gitフックを作成可
-users.allow_git_hook_tooltip=Gitフックは、Giteaを実行しているOSユーザーの権限で実行され、同じレベルのホストアクセス権を持つようになります。 その結果、この特別なGitフック権限を持つユーザーは、Gitea上のすべてのリポジトリとGiteaで使用されているデータベースにアクセスし、変更を加えることができます。 したがって、Giteaの管理者権限を取得することもできます。
+users.allow_git_hook_tooltip=Gitフックは、Cocoaを実行しているOSユーザーの権限で実行され、同じレベルのホストアクセス権を持つようになります。 その結果、この特別なGitフック権限を持つユーザーは、Cocoa上のすべてのリポジトリとCocoaで使用されているデータベースにアクセスし、変更を加えることができます。 したがって、Cocoaの管理者権限を取得することもできます。
 users.allow_import_local=ローカルリポジトリをインポート可
 users.allow_create_organization=組織を作成可
 users.update_profile=ユーザーアカウントを更新
@@ -3187,12 +3187,12 @@ packages.size=サイズ
 packages.published=配布
 
 defaulthooks=デフォルトWebhook
-defaulthooks.desc=Webhookは、特定のGiteaイベントが発生したときに、サーバーにHTTP POSTリクエストを自動的に送信するものです。 ここで定義したWebhookはデフォルトとなり、全ての新規リポジトリにコピーされます。 詳しくは<a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Webhooksガイド</a>をご覧下さい。
+defaulthooks.desc=Webhookは、特定のCocoaイベントが発生したときに、サーバーにHTTP POSTリクエストを自動的に送信するものです。 ここで定義したWebhookはデフォルトとなり、全ての新規リポジトリにコピーされます。 詳しくは<a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Webhooksガイド</a>をご覧下さい。
 defaulthooks.add_webhook=デフォルトWebhookの追加
 defaulthooks.update_webhook=デフォルトWebhookの更新
 
 systemhooks=システムWebhook
-systemhooks.desc=Webhookは、特定のGiteaイベントが発生したときに、サーバーにHTTP POSTリクエストを自動的に送信するものです。 ここで定義したWebhookは、システム内のすべてのリポジトリで呼び出されます。 そのため、パフォーマンスに及ぼす影響を考慮したうえで設定してください。 詳しくは<a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Webhooksガイド</a>をご覧下さい。
+systemhooks.desc=Webhookは、特定のCocoaイベントが発生したときに、サーバーにHTTP POSTリクエストを自動的に送信するものです。 ここで定義したWebhookは、システム内のすべてのリポジトリで呼び出されます。 そのため、パフォーマンスに及ぼす影響を考慮したうえで設定してください。 詳しくは<a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Webhooksガイド</a>をご覧下さい。
 systemhooks.add_webhook=システムWebhookを追加
 systemhooks.update_webhook=システムWebhookを更新
 
@@ -3214,7 +3214,7 @@ auths.bind_password=バインドパスワード
 auths.user_base=ユーザー検索ベース
 auths.user_dn=ユーザーDN
 auths.attribute_username=ユーザー名
-auths.attribute_username_placeholder=空欄のときはGiteaで入力したユーザー名を使用します。
+auths.attribute_username_placeholder=空欄のときはCocoaで入力したユーザー名を使用します。
 auths.attribute_name=名
 auths.attribute_surname=姓
 auths.attribute_mail=メールアドレス
@@ -3319,8 +3319,8 @@ auths.invalid_openIdConnectAutoDiscoveryURL=無効な自動検出URLです（htt
 
 config.server_config=サーバー設定
 config.app_name=サイトのタイトル
-config.app_ver=Giteaのバージョン
-config.app_url=GiteaのベースURL
+config.app_ver=Cocoaのバージョン
+config.app_url=CocoaのベースURL
 config.custom_conf=設定ファイルのパス
 config.custom_file_root_path=カスタムファイルのルートパス
 config.domain=サーバードメイン
@@ -3363,7 +3363,7 @@ config.db_path=パス
 config.service_config=サービス設定
 config.register_email_confirm=登録にはメールによる確認が必要
 config.disable_register=セルフ登録無効
-config.allow_only_internal_registration=Gitea上での登録のみを許可
+config.allow_only_internal_registration=Cocoa上での登録のみを許可
 config.allow_only_external_registration=外部サービスを使用した登録のみを許可
 config.enable_openid_signup=OpenIDを使ったセルフ登録有効
 config.enable_openid_signin=OpenIDを使ったサインイン有効
@@ -3516,11 +3516,11 @@ notices.delete_success=システム通知を削除しました。
 self_check.no_problem_found=今のところ問題は見つかっていません。
 self_check.startup_warnings=起動時の警告:
 self_check.database_collation_mismatch=データベースに想定される照合順序: %s
-self_check.database_collation_case_insensitive=データベースは照合順序 %s を使用しており、大文字小文字を区別しません。 Giteaはその照合順序でも動作するかもしれませんが、まれに期待どおり動作しないケースがあるかもしれません。
+self_check.database_collation_case_insensitive=データベースは照合順序 %s を使用しており、大文字小文字を区別しません。 Cocoaはその照合順序でも動作するかもしれませんが、まれに期待どおり動作しないケースがあるかもしれません。
 self_check.database_inconsistent_collation_columns=データベースは照合順序 %s を使用していますが、以下のカラムはそれと一致しない照合順序を使用しており、予期せぬ問題を引き起こす可能性があります。
 self_check.database_fix_mysql=MySQL/MariaDBユーザーの方は、"gitea doctor convert" コマンドを使用することで、照合順序の問題を修正できます。 また、"ALTER ... COLLATE ..." のSQLを手で実行しても修正することができます。
 self_check.database_fix_mssql=MSSQLユーザーの方は、問題を修正するには今のところ "ALTER ... COLLATE ..." のSQLを手で実行するしかありません。
-self_check.location_origin_mismatch=現在のURL (%[1]s) は、Giteaが見ているURL (%[2]s) に一致していません。 リバースプロキシを使用している場合は、"Host" ヘッダーと "X-Forwarded-Proto" ヘッダーが正しく設定されていることを確認してください。
+self_check.location_origin_mismatch=現在のURL (%[1]s) は、Cocoaが見ているURL (%[2]s) に一致していません。 リバースプロキシを使用している場合は、"Host" ヘッダーと "X-Forwarded-Proto" ヘッダーが正しく設定されていることを確認してください。
 
 [action]
 create_repo=がリポジトリ <a href="%s">%s</a> を作成しました
@@ -3863,8 +3863,8 @@ runs.actors_no_select=すべてのアクター
 runs.status_no_select=すべてのステータス
 runs.no_results=一致する結果はありません。
 runs.no_workflows=ワークフローはまだありません。
-runs.no_workflows.quick_start=Gitea Actions の始め方がわからない？ では<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">クイックスタートガイド</a>をご覧ください。
-runs.no_workflows.documentation=Gitea Actions の詳細については、<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">ドキュメント</a>を参照してください。
+runs.no_workflows.quick_start=Cocoa Actions の始め方がわからない？ では<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">クイックスタートガイド</a>をご覧ください。
+runs.no_workflows.documentation=Cocoa Actions の詳細については、<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">ドキュメント</a>を参照してください。
 runs.no_runs=ワークフローはまだ実行されていません。
 runs.empty_commit_message=(空のコミットメッセージ)
 runs.expire_log_message=ログは古すぎるため消去されています。